Nazanin (Chérie en persan) a été en condamnée en janvier 2006 à la pendaison !!!

Rappel des faits:

Nazanin est la fille aînée d’une famille misérable, elle a un frère de 16 ans, une soeur de 14, deux autres de 10 et 9 et encore un frère de 2 ans. Nazanin a été contrainte de quitter l’école dès le primaire pour s’occuper de ses plus jeunes frères et soeurs pendant que sa mère faisait des ménages ailleurs. Sa mère est une femme cassée qui parle péniblement le farsi, s’exprimant pour l’essentiel en kurde car originaires de Sanandadj. Depuis des années comme bon nombre de pauvres migrants internes, ils ont échoué dans les bidonvilles de Karadj, la banlieue de Téhéran ou leur histoire se conjugue avec la misère et les malheurs d’un pays.

Le père était ouvrier, aujourd’hui grabataire et souffrant des intestins qui sont d’ailleurs la cause de son handicap. A quatre reprises il a été opéré, les frais ont été avancés par d’autres, il a encore beaucoup de dettes à ce sujet et ne peut plus travailler. La mère s’est retrouvée à faire des ménages là où elle pouvait, mais aussi à laver des tapis avec des produits chimiques, produits qui l’ont rendu elle aussi malade, les médecins lui ont interdit de continuer à laver les tapis, mais comme elle le fait remarquer, qui va alors remplir la casserole et les assiettes de sa famille ?

Un jour de mars 2005 dans un parc de Karaj, ville située à une centaine de kilomètres à l’ouest de Téhéran, Nazanin est partie faire quelques courses en ville en compagnie d’une cousine et d’une autre fille de 17 ans. A son retour Nazanin a raconté que 4 hommes les avaient importunées, d’abord elles ont couru, puis elles ont crié et appelé à l’aide sans résultat, les 4 hommes ont tenté de les enlever à bord d’une voiture et au moment où sa cousine était montée à bord, elle s’est saisi d’un couteau.... après elle ne se souvient plus ! (en fait un des homme a été blessé et ses amis ne l’ont pas sauvé, il s’est vidé de son sang dans la rue).

Maintenant Nazanin est en prison dans l’attente d’être pendue. Ses agresseurs n’ont jamais été inquiétés, mais la famille de la victime demande que l’honneur du mort soit respecté.

L'ex Miss monde 2003 la soutient...

« C’est une histoire horrible et le fait que son nom soit Nazanin m’a choquée », a déclaré Nazanin Afshin-Jam, ex-Miss Monde et mannequin d’origine iranienne, troublée par cette homonymie.

La famille de Nazanin Afshin-Jam avait fui la révolution iranienne en 1979 pour trouver refuge au Canada. Nazanin Afshin-Jam, qui a une licence universitaire en sciences politiques et relations internationales, explique que les Iraniennes menacées de viol sont confrontées à « deux options peu souhaitables : l’autodéfense ou le viol. Et si Nazanin ne s'était pas défendue face à son agresseur elle aurait pu quand même être passible d'une peine de prison pour avoir eu une relation sexuelle avant le mariage à moins que quatre hommes n’aient plaidé en sa faveur ».

Rappelon à toute fin utile pour les Amis du régime islamique Iranien que:

Le code civil iranien, modifié en 1981, après la Révolution islamique fixe l’âge de la majorité à 9 ans pour les filles (âge auquel elles peuvent être mariées, lapidées ou pendues) et la majorité est fixée à 15 ans pour les garçons.

Une pétition existe aussi. Agissons avant qu'il ne soit trop tard :

http://www.petitiononline.com/Nazanin/

Vous pouvez aussi écrire ici:

ATTENTION : Respectez bien les formules de politesse idoines, ces messieurs sont susceptibles et la vie de cette jeune fille est en jeu ...

Guide spirituel de la République islamique d’Iran His Excellency Ayatollah Sayed Ali Khamenei The Office of the Suprême Leader Shoahada Street Qom République islamique d’Iran Fax : + 98 251 7 774 2228 Précisez : « FAO the Office of His Excellency, Ayatollah al Udhma Khamenei » c.einfo@leader.ir ou istiftaa@wilayah.org

Formule d’appel : Your Excellency / Excellence

Responsable du pouvoir judiciaire His Excellency Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi Ministry of Justice, Park-e Shahr Téhéran, République islamique d’Iran irjpr@iranjudiciary.org Précisez : « Please forward to His Excellency Ayatollah Shahroudi » Via le site : www.iranjudiciary.org/feedback_en.html

Formule d’appel : Your Excellency / Monsieur le Ministre

COPIES À :

Président de la République : His Excellency Mahmoud Ahmadinejad The Presidency, Palestine Ave., Azerbaijan Intersection Téhéran, République islamique d’Iran Fax : + 98 21 6 649 5880 dr-ahmadinejad@president.ir ou via www.president.ir/email

Ministre de l’Intérieur : Hojjatoleslam Mustafa Purmohammadi Ministry of the Interior Docteur Fatemi Avenue, Téhéran, République islamique d’Iran ravabetomomi@moi.gov.ir Fax : +98 21 8 896 203 / 8 899 547 / 6 650 203

Ambassade de la République islamique d’Iran Avenue de Tervuren 415, 1150 Bruxelles Fax : 02.762.39.15 ou iran-embassy@yahoo.com

Dernières précisions: Nous avons cité au début de l'article les versets 34/38 de la Sourate 4.

Afin de ne pas être taxé de mal interpréter le Coran en donnant une traduction douteuse, nous avons le plaisir de vous fournir plusieures traductions reconnues par les plus hautes autorités religieuses islamiques:

Mouhammad Hamidullah : "34. Les hommes ont autorité sur les femmes, en raison des faveurs qu’Allah accorde à ceux-là sur celles-ci, et aussi à cause des dépenses qu’ils font de leurs biens. Les femmes vertueuses sont obéissantes (à leurs maris), et protègent ce qui doit être protégé, pendant l’absence de leurs époux, avec la protection d’Allah. Et quant à celles dont vous craignez la désobéissance, exhortez-les, éloignez-vous d’elles dans leurs lits et frappez-les. Si elles arrivent à vous obéir, alors ne cherchez plus de voie contre elles, car Allah est certes, Haut et Grand !"

Jacques Berque, Albin Michel, 1995 : "34. Les hommes assument les femmes à raison de ce dont Dieu les avantage sur elles et de ce dont ils font dépense sur leurs propres biens. Réciproquement, les bonnes épouses sont dévotieuses et gardent dans l’absence ce que Dieu sauvegarde. Celles de qui vous craignez l’insoumission, faites-leur la morale, désertez leur couche, corrigez-les. Mais une fois ramenées à l’obéissance, ne leur cherchez pas prétexte. Dieu est Auguste et Grand."

Kasimirski, GF-Flammarion, 1970 : "38. Les hommes sont supérieurs aux femmes à cause des qualités par lesquelles Dieu a élevé ceux-là au-dessus de celles-ci, et parce que les hommes emploient leurs biens pour doter les femmes. Les femmes vertueuses sont obéissantes et soumises ; elles conservent soigneusement pendant l’absence de leurs maris ce que Dieu a ordonné de conserver intact. Vous réprimanderez celles dont vous avez à craindre l’inobéissance ; vous les relèguerez dans des lits à part, vous les battrez ; mais aussitôt qu’elles vous obéissent, ne leur cherchez point querelle. Dieu est élevé et grand."

André Chouraqui : "34. Les hommes ont autorité sur les femmes, du fait qu’Allah fait grâce à certains plus qu’à d’autres, et du fait qu’ils dépensent leurs biens. Les vertueuses adorent, et gardent le mystère de ce qu’Allah garde. Admonestez celles dont vous craignez la rébellion, reléguez-les dans des dortoirs, battez-les. Si elles vous obéissent, ne cherchez pas contre elles de querelle. Voici, Allah, le Sublime, le Grand."

Si Hamza Boubakeur, ancien recteur de l’Institut musulman de la mosquée de Paris, Maisonneuve et Larose, 1995 : "34. Les hommes ont autorité sur les femmes en raison (des qualités) par lesquelles Dieu vous a élevés les uns au-dessus des autres et en raison des dépenses qu’ils prélèvent sur leurs biens (au profit de leurs femmes). Les (femmes) vertueuses sont sobres et maintiennent intact en l’absence de leur mari ce que Dieu a prescrit de conserver (ainsi). Exhortez celles dont vous redoutez l’insubordination. Reléguez-les dans des lits à part et sévissez contre elles. Si elles vous obéissent, ne leur cherchez plus querelle. En vérité Dieu est très haut et très grand."

C’est fort judicieusement, mais aussi plus sûrement pour mieux convaincre de sa candeur, que Si Hamza Boubakeur note dans son commentaire du verset 34 que le judaïsme et le christianisme enseignent eux aussi la supériorité de l’homme sur la femme, sans toutefois aller jusqu’aux coups. Mais on ne pourra qu’esquisser un sourire de compassion envers le père de Dalil Boubakeur lorsqu’il en appelle à la Tradition pour expliquer que l’islam, contrairement à ce que professe le Coran, déconseillerait en fait de battre les femmes...

Régis Blachère, Maisonneuve et Larose, 1999 : "38/34. Les hommes ont autorité sur les femmes du fait qu’Allah a préféré certains d’entre vous à certains autres, et du fait que (les hommes) font dépense, sur leurs biens (, en faveur de leurs femmes). Les (femmes) vertueuses font oraison (qânit) et protègent ce qui doit l’être ( ?), du fait de ce qu’Allah consigne ( ?). Celles dont vous craignez l’indocilité, admonestez-les ! reléguez-les dans les lieux où elles couchent ! frappez-les ! Si elles vous obéissent, ne cherchez plus contre elles de voie (de contrainte) ! Allah est auguste et grand."

Jean Grosjean, Éditions Philippe Lebeau, 1988 : "34. Les hommes ont autorité sur les femmes à cause des préférences de Dieu et à cause des dépenses des hommes. Les vertueuses sont dociles, elles protègent ce qui doit l’être selon la consigne de Dieu. Celles dont vous craignez la désobéissance, exhortez-les, reléguez-les dans leur chambre, frappez-les, mais si elles vous écoutent ne les querellez plus, car Dieu est sublime et grand."

René R. Khawam, Maisonneuve et Larose, 1990 : "34. Les hommes ont le pas sur leurs femmes, à cause de la préférence que Dieu a manifestée pour les uns sur les autres, à cause de ce que dépensent les hommes pour la subsistance des femmes. Les femmes Justes sont assidues aux offices de prières, gardant au sujet de l’Invisible le secret que Dieu a gardé. Celles dont vous craignez la rébellion, exhortez-les, reléguez-les dans les chambres où elles couchent, frappez-les. Si elles vous obéissent, ne cherchez contre elles aucune voie de coercition. Dieu s’est montré Elevé et Grand."

D. Masson, Gallimard, 1967 : "34. Les hommes ont autorité sur les femmes, en vertu de la préférence que Dieu leur a accordé sur elles, et à cause des dépenses qu’il font pour assurer leur entretien. Les femmes vertueuses sont pieuses : elles préservent dans le secret ce que Dieu préserve. Admonestez celles dont vous craignez l’infidélité ; reléguez-les dans des chambres à part et frappez-les. Mais ne leur cherchez plus querelle, si elles vous obéissent. Dieu est élevé et grand."

ENKI40